CYBEX SOLUTION Q-FIX Manuel d'utilisateur

DEENITFRNLPLHUCZSKSolution Q-fixUser guideECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

10ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSEDER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUGEINSTELLEN DER KOPFSTÜTZE

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] / www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.onlineC423_601-1_01AGO TO

11DEENITADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT REGOLAZIONE IN BASE ALL'ALTEZZA DEL BAMBINOTHE BEST POSITION IN THE CARLA POSIZIONE PIÙ CORRETTA ALL&apo

12

13DEENITCONNECT system, the child seat falls into the semi-universal 

14BEFESTIGEN DES SITZES MIT ISOFIX CONNECTHINWEIS!HINWEIS!

15DEENITINSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT INSTALLAZIONE CON SISTEMA ISOFIX CONNECTNOTE! Please never leave your child unattended in the

16  Kindersitzes.  heraus.  

17DEENIT  seat.    

18HINWEIS! Durch das Einklappen der Rastarme schonen Sie 

19DEENITNOTE! vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX 

2DE - WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES, IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG, DIE GESAMTE GEB

20WARNUNG!

21DEENITWARNING! provide the best possible protec

22WARNUNG!

23DEENITWARNING! The lap belt must run as close as possible to 

24WARNUNG!

25DEENITWARNING! 

26WARNUNG!!PFLEGEREINIGUNG

27DEENITWARNING!!ATTENZIONE!

28ENTFERNEN DES BEZUGESVERHALTEN NACH EINEM UNFALL

29DEENITREMOVING THE SEAT COVER TOGLIERE IL RIVESTIMENTOWHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE

3DEENITDE -EN -IT - KurzanleitungShort guideSommarioFR -NL -PL - Instructions résuméesKorte handleidingInstrukcja skróconaHU -CZ -SK - Rövid ismerteté

30PRODUKTLEBENSDAUERENTSORGUNG

31DEENITDURABILITY OF THE PRODUCT DUREVOLEZZA DEL PRODOTTODISPOSAL SMALTIMENTO

32GARANTIEBEDINGUNGEN

33DEENITWARRANTY GARANZIA

34CYBEX GmbH 

35DEENITCYBEX GmbH  95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 CYBEX GmbH  95448 Bay

36

37FRNLPL

38SOLUTION Q-FIX08/2013FR ...3HOMOLOGATION ...

39FRNLPLNLKORTE HANDLEIDING ...3HOMOLOGATIE ...

4

40PREMIERE INSTALLATION

41FRNLPLEERSTE INSTALLATIE PIERwSZy mONTaŻ fOTELIka

42AJUSTEMENT A LA TAILLE DE L’ENFANTLA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITUREREGLAGE DE L’APPUI-TÊTEUn appui-tête peut fournir la meilleure protection et

43FRNLPLAANPASSEN TOT DE LENGTE VAN HET KIND DOPASOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKADE BESTE POSTIE IN DE AUTO OPTYMALNE MIEJSCE W SAMOCHODZIEHET VERS

44

45FRNLPL

46INSTALLATION DU SIEGE AUTO AVEC ISOFIX CONNECTNOTE !voiture.NOTE !

47FRNLPLINSTALLATIE VAN DE AUTOSTOEL MET ISOFIX VERBINDINGmONTaŻ fOTELIka Za POmOcĄ ZacZEPów ISOfIXLET OP!

48      

49FRNLPL  van de stoel.    

5DEENITVielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX Solution 

50NOTE ! 

51FRNLPLLET OP! 

52ATTENTION ! Pour assurer la meilleure protect

53FRNLPLWAARSCHUWING! 

54ATTENTION ! La ceinture ventrale doit se trouver le plus 

55FRNLPLWAARSCHUWING!

56ATTENTION ! 

57FRNLPLWAARSCHUWING! 

58ATTENTION !!ENTRETIENNETTOYAGE

59FRNLPLWAARSCHUWING!!OSTRZEŻENIE!

6INHALTDEKURZANLEITUNG ...3ZULASSUNG...

60ENLEVER LA HOUSSE DU SIEGEQUE FAIRE APRES UN ACCIDENT

61FRNLPLVERWIJDEREN VAN DE STOELBEKLEDING ZDEJMOWANIE TAPICERKIWAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL POSTĘPOwaNIE PO wyPaDku

62DUREE DE VIE DU PRODUITDESTRUCTION

63FRNLPLDUURZAAMHEID VAN HET PRODUCT TRwałOśĆ PRODukTuVERWIJDEREN UTYLIZACJA

64GARANTIE

65FRNLPLGARANTIE GWARANCJA

66CYBEX GmbH  95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 

67FRNLPLCYBEX GmbH  95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 CYBEX GmbH  95448 Bay

68

69HUCZSK

7DEENITCONTENT ARGOMENTIENSHORT GUIDE ...3HOMOLOGATION ...

70SOLUTION Q-FIX08/2013HU ...3HOMOLOGIZÁCIÓ ...

71HUCZSKCZ ...3 ...

72ELSő bESZERELÉS

73HUCZSKPRVNÍ INSTALACE PRVÁ INŠTALÁCIA

74a mEgfELELő mÉRET bEÁLLÍTÁSaa HELyES ELHELyEZÉS a gÉPkOcSIbaNA FEJTÁMASZ BEÁLLÍTÁSA

75HUCZSKNaSTaVENÍ PODLE VÝŠky DÍTěTE NaSTaVENIE PODĽa VÝŠky DIEŤaŤaNEjLEPŠÍ POZIcE V auTě NAJLEPŠIE POZÍCIE V AUTENaSTaVENÍ OPěRky HLaVy NASTAVENIE OP

76

77HUCZSK

78aZ üLÉS RögZÍTÉSE ISOfIX cSaTLakOZókkaLmEgjEgyZÉS!FIGYELEM!

79HUCZSKINSTaLacE auTOSEDaČky POmOcÍ PŘIPOjENÍ ISOfIX INŠTALÁCIA POMOCOU PRIPOJENIE ISOFIXuPOZORNěNÍ!

8ERSTMONTAGENur die Kombina

80      

81HUCZSK      

82FIGYELEM! 

83HUCZSKuPOZORNěNÍ! 

84FIGYELEM! 

85HUCZSKVAROVÁNÍ! 

86FIGYELEM!!

87HUCZSKVAROVÁNÍ!!VAROVANIE!

88FIGYELEM! 

89HUCZSKVAROVÁNÍ! 

9DEENITFIRST INSTALLATION PRIMA INSTALLAZIONE

90FIGYELEM!!a TERmÉk kaRbaNTaRTÁSaTISZTÍTÁS

91HUCZSKVAROVÁNÍ!!VAROVANIE!

92aZ üLÉSHuZaT ELTÁVOLÍTÁSamI a TEENDő baLESET uTÁN

93HUCZSKSUNDÁNÍ POTAHU ODObRaTIE POŤaHucO DěLaT PO NEHODě ČO RObIŤ PO NEHODE

94a TERmÉk TaRTóSSÁgaÁRTALMATLANÍTÁS

95HUCZSKTRVANLIVOST PRODUKTU TRVaNLIVOSŤ PRODukTuLIKVIDACE LIKVIDÁCIA

96jóTÁLLÁS

97HUCZSKZÁRUKA ZÁRUKA

98CYBEX GmbH  95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 

99HUCZSKCYBEX GmbH  95448 Bayreuth, Germany Tel.: +49 921 78 511-511 CYBEX GmbH  95448 Bay