Cybex SOLUTION Q2-FIX Manuel d'utilisateur Page 1

ENRUUAEELVLTTRSOLUTION Q2-FIXUser guideECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

10NOTE! Please never leave your child unattended in the car.INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECTNOTE! The car’s ISOFIX anchorage points (i

11EN • For adjustment pull handle (v), located on the bottom of the seat. • Pull the ISOFIX connectors (w) out as far as possible. • Rotate the connec

12NOTE! Following these steps will not only ensure that the vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX connectors are neither stained

13ENWARNING! The backrest of the CYBEX Solution Q2-x should rest at against the upright part of the car seat. To provide the best possible protectio

14WARNING! The lap belt must run as close as possible to the line across the top of your child`s legs in order to offer maximum protection in the even

15ENIS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?In order to guarantee maximum safety for your child, please make some simple checks before making your journey. Ens

16PRODUCT CAREIn order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is necessary that you take note of the following:WARNING! Plea

17ENREMOVING THE SEAT COVERThe seat cover consists of four parts which are xed to the seat with velcro, press studs or button holes. Once you have re

18DURABILITY OF THE PRODUCTThe child seat is designed to full its purpose for an expected service life of up to 9 years. However, since cars can be e

19ENWARRANTYThe following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. The warranty cover

2UA - УВАГА! ЦЕ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ І ВОНА СУЛГУЄ ТІЛЬКИ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ. ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МАКСИМАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ ТА КОМФОРТУ ВАШОЇ ДИТИНИ - НЕОБХІДНО

20

21RUUAEEДякуємо вам за придбання CYBEX Solution Q2-x. Ми запевняємо вас, що під час розробки CYBEX Solution Q2-x, ми приділили особливої уваги комфо

22SOLUTION Q2-FIX08/2014сертификацияавтокресло CYBEX Solution Q2-x со спинкой и подголовникомРЕКОМЕНДОВАНО ДЛЯ:Возраст: с 3 до 12 лет Вес: 15 - 36 кг

23RUUAEEУВАГА! Для забезпечення максимальної безпеки, необхідно встановлювати та використовувати CYBEX Solution Q2-x відповідно до інструкції.HOIATUS

24ПЕРВАЯ УСТАНОВКААвтокресло состоит из бустера (d) и спинки (a) с регулируемым по высоте подголовником. Только совместное использование обеих частей

25RUUAEEПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ ESMANE PAIGALDUSКрісло складається з сидіння (d) спинки (а), а також регульованим по висоті підголовником. Тільки поєднання

26РЕГУЛИРОВКА ПО РОСТУ РЕБЕНКАПри оптимальной настройке, подголовник гарантирует лучшую защиту и комфорт для вашего ребенка. Только в этом случае вы

27RUUAEEНАЛАШТУВАННЯ КРІСЛА ВІДПОВІДНО ДО ЗРОСТУ ДИТИНИISTME KÕRGUSE REGULEERIMINEПідголовник забезпечує максимальний захист та комфорт вашої дитини,

28При установке CYBEX Solution Q2-x с системой ISOFIX CONNECT, детское сиденье попадает в полууниверсальную категорию, то есть оно может быть использ

29RUUAEEПри встановленні CYBEX Solution Q2-x за допомогою системи ISOFIX CONNECT, крісло переходить а напів універсальну категорію, отже може викорис

3ENEN - Short guide RU -UA -EE - краткая инструкцияКоротка інструкціяLühike kasutusjuhendLV -LT -TR - Īss ceļvedisTrumpas gidasKısa kılavuz16112712381

30УСТАНОВКА С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX ВНИМАНИЕ! Точки крепления ISOFIX (i) состоят из двух металлических колец для каждого сидения, расположенных между

31RUUAEEВСТАНОВЛЕННЯ КРІСЛА З СИСТЕМОЮ ISOFIX CONNECTTURVATOOLI PAIGALDAMINE ISOFIX KINNITUSEGAУВАГА! Точки з’єднання (і) ISOFIX в автомобілі, мають в

32 • Для регулировки потяните за рычаг (v), расположенный снизу сидения. • Вытяните адаптеры ISOFIX (w) как можно дальше. • Разверните адаптеры на 1

33RUUAEE • Для налаштування, потягніть за ручку (v), яка розташована знизу сидіння. • Витягніть конектори (w) ISOFIX якомога далі. • Розверніть конек

34ВНИМАНИЕ! Следуя этим шагам, вы не только защитите обивку автомобиля, но также защитите коннекторы ISOFIX от пятен и повреждений, которые могут преп

35RUUAEEУВАГА! Виконуючи ці етапи, ви не тільки убезпечите покриття сидінь свого автомобіля, але й також не пошкодите конектори ISOFIX. Пошкодження мо

36ВНИМАНИЕ! Спинка CYBEX Solution Q2-x должна быть параллельна верхней части сидения автомобиля. Для лучшей защиты вашего ребенка, кресло должно нахо

37RUUAEEУВАГА! Спинка CYBEX Solution Q2-x повина знаходитись у вертикальному положенні по відношенню до автомобільної спинки. Для забезпечення максим

38ВНИМАНИЕ! Поясной ремень должен проходить как можно ближе к верхней части ног вашего ребенка для максимальной безопасности в случае аварии. !Поясная

39RUUAEEУВАГА! Поясний ремінь повинен проходити якомога ближче до верхньої частини ніг вашої дитини, для забезпечення максимального захисту під час ав

4

40ЗАЩИЩЕН ЛИ ВАШ РЕБЕНОК ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ?Для того чтобы обеспечить максимальную безопасность вашему ребенку, перед каждой поездкой проверьте следующее

41RUUAEEЧИНАДІЙНО ЗАХИЩЕНА ВАША ДИТИНА? KAS TEIE LAPS ON KORREKTSELT KINNITATUD?Для забезпечення максимальної безпеки ваої дитини, перед кожною подоро

42УХОД ЗА ПРОДУКТОМДля того, чтобы гарантировать лучшую защиту для вашего ребенка, необходимо принять к сведению следующее:ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, не ис

43RUUAEEДОГЛЯД ЗА ПРОДУКТОМ TOOTE HOOLDUSДля гарантування максимальної безпеки вашої, необхідно пам’ятати про наступне:Et tagada teie lapse parimat ka

44СНЯТИЕ ЧЕХЛАЧехол автокресла состоит из четырех частей, которые крепятся к сидению с помощью кнопок, велкро и петлиц. Как только вы расслабили крепл

45RUUAEEЗНІМАННЯ ЧОХЛА ISTMEKATTE EEMALDAMINEЧохол крісла складається з двох частин, які закріплені за допомогою застібок та гудзиків. Як тільки ви їх

46ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ИЗДЕЛИЯОжидаемый срок службы данного автокресла рассчитан на 9 лет. Однако, так как автомобили могут подвергаться воздействию высоких

47RUUAEEТЕРМІН ВИКОРИСТАННЯ ПРОДУКТУ TOOTE VASTUPIDAVUSКрісло було розроблене для виконання його функцій протягом тривалого періоду часу, до 9 років.

48ГАРАНТИЯСледующая гарантия распространяется исключительно в стране, где этот продукт был изначально продан продавцом клиенту. Гарантия распространяе

49RUUAEEГАРАНТІЯ GARANTIIДана гарантія поширюється тільки в тій країні, де цей продукт був з самого початку проданий роздрібним торговцем клієнту. Гар

5ENThank you for purchasing the CYBEX Solution Q2-x. We assure you that in the process of developing the CYBEX Solution Q2-x we focused on safety, c

50

51LVLTTRPaldies, ka iegādājāties CYBEX Solution Q2-x. Mēs jums garantējam, ka CYBEX Solution Q2-x izstrādes gaitā esam fokusējušies uz drošību, komf

52SOLUTION Q2-FIX08/2014HOMOLOGĀCIJACYBEX Solution Q2-x autokrēsliņam pieejams spilvens atdzveltnei un pagalvimIETEICAMS:Vecums: no aptuveni 3 līdz 1

53LVLTTRĮSPĖJIMAS! Maksimaliam Jūsų vaiko saugumui užtikrinti yra itin svarbu CYBEX Solution Q2-x kėdutę tvirtinti ir naudoti pagal instrukcijas ir š

54PIRMĀ UZSTĀDĪŠANABērna autosēdeklītis sastāv no palikņa (d) un atdzveltnes (a) ar augstumu regulējošu plecu un pagalvja daļu. Tikai kombinējot šīs d

55LVLTTRPIRMINIS SURINKIMAS İLK KURULUMKėdutė susideda iš pasostės (d) ir nugaros atlošo (a) su reguliuojama pečių ir galvos atramos dalimi. Tik šių a

56PIELĀGOŠANA BĒRNA AUGUMAMGalvas balsts var nodrošināt labāko aizsardzību un komfortu bērnam tad, ja tas ir optimāli pielāgots. Tikai tad tas var nod

57LVLTTRREGULIAVIMAS PAGAL VAIKO ŪGĮ ÇOCUĞUN BOYUNA GÖRE AYARLAMAGalvos atrama užtikrins maksimalią Jūsų vaiko apsaugą ir komfortą, jei bus tinkamai

58Kad uzstādāt CYBEX Solution Q2-x ar ISOFIX CONNECT savienojuma sistēmu, bērna autokrēsliņš automātiski ietilpst daļēji universālā kategorijā, tas i

59LVLTTRKai tvirtinate kėdutę CYBEX Solution Q2-x naudodami ISOFIX CONNECT sistemą, kėdutė turi patekti į tam tikrą kategoriją t.y. ją galima tvirtin

6HOMOLOGATIONCYBEX Solution Q2-x seat cushion with backrest and headrestRECOMMENDED FOR:Age: from approximately 3 to 12 years Weight: 15 to 36 kg Bod

60PIEZĪME! Lūdzu, nekad neatstājiet bērnu automašīnā bez uzraudzības.AUTOKRĒSLIŅA UZSTĀDĪŠANA AR ISOFIXPIEZĪME! Automašīnas ISOFIX stiprinājuma punkti

61LVLTTRDĖMESIO! Niekada nepalikite vaiko vieno automobilyje be priežiūros. DİKKAT! Lütfen çocuğunuzu araç içinde gözetimsiz bırakmayınız. AUTOMOBILIO

62 • Autokrēsliņa uzstādīšanai pavelciet rokturi (v), kas atrodas autokrēsliņa apakšā. • Izvelciet uz āru ISOFIX savienotājus (w) tik tālu, cik iespēj

63LVLTTR • Norėdami reguliuoti traukite rankenėlę (v), esančią kėdutės apačioje • Ištraukite ISOFIX jungtis (w) kuo labiau į išorę. • Sukite jungtis

64PIEZĪME! Sekojot šiem soļiet tiek aizsargāta transportlīdzekļa apdare, kā arī ISOFIX savienotāji nenorūsē un netiek bojāti. Rūsa un bojājumi var kav

65LVLTTRDĖMESIO! Šių žingsnių laikymasis ne tik apsaugos automobilio apdailą, bet taip pat užtikrins, kad ISOFIX jungtys nebūtų nei pažeistos, nei sut

66UZMANĪBU! CYBEX Solution Q2-x atzveltnei vajadzētu atrasties stāvus pozīcijā attiecībā pret automašīnas sēdekli. Lai nodrošinātu labāko aizsardzību

67LVLTTRĮSPĖJIMAS! Kėdutės CYBEX Solution Q2-x nugarėlė turi priglusti tolygiai prie viršutinės automobilio sėdynės dalies. Norint užtikrinti maksima

68BRĪDINĀJUMS! Klēpja jostai jāatrodas pēc iespējas tuvāk uz līnijas pāri Jūsu bērna kājām, lai nodrošinātu maksimālo aizsardzību sadursmes gadījumā.!

69LVLTTRĮSPĖJIMAS! Juosmens diržas turi būti pravestas kuo arčiau ir kuo aukščiau viršutinės vaiko kojų dalies linijos - taip užtikrinamas maksimalus

7ENFIRST INSTALLATIONThe child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with height adjustable shoulder and headrest. Only the combinati

70VAI JŪSU BĒRNS IR PIENĀCĪGI NOSTIPRINĀTS?Lai garantētu maksimālu drošību Jūsu bērnam, pirms uzsākat braucienu, lūdzu, veiciet dažas vienkāršas pārba

71LVLTTRAR JŪSŲ VAIKAS SAUGUS? ÇOCUĞUNUZ DOĞRU ŞEKİLDE SABİTLENDİ Mİ?Tam kad užtikrintumėte maksimalų savo vaiko saugumą, atlikite paprastą patikrinim

72PRODUKTA KOPŠANALai nodrošinātu pēc iespējas vislabāko aizsardzību Jūsu bērna autokrēsliņam, lūdzu ņemiet vērā sekojošās darbības:BRĪDINĀJUMS! Nekād

73LVLTTRGAMINIO PRIEŽIŪRA ÜRÜN BAKIMITam kad būtų garantuotas maksimalus galimas vaiko kėdutės saugumas, labai svarbu, kad įsidėmėtumėte: Çocuk koltuğ

74PĀRSEGA NOŅEMŠANAAutokrēsliņa pārsegs sastāv no četrām daļām, kas ir piestiprinātas pie sēdekļa ar lipekļiem, spiedpogām vai pogcaurumiem. Kad esat

75LVLTTRKĖDUTĖS UŽVALKALO NUĖMIMAS KOLTUK KILIFININ ÇIKARILMASIKėdutės užvalkalas susideda iš 4 dalių, kurios prie kėdutės pritvirtintos lipukais, spa

76PRODUKTA IZTURĪBABērnu sēdeklītis ir paredzēts ar 9 gadu ekspluatācijas laiku. Tomēr, tā kā automašīnas var tikt pakļautas augstām temperatūras svār

77LVLTTRGAMINIO PATVARUMAS ÜRÜNÜN DAYANIKLILIĞIAutokėdutė sukurta atlikti savo paskirtį iki 9 metų. Visgi automobiliai patiria didelius temperatūrų sk

78GARANTIJAŠī garantija tiek piemērota tikai tajā valstī, kurā mazumtirgotājs pirmo reizi pārdeva produktu klientam. Garantija sedz visus ražošanas un

79LVLTTRGARANTIJA GARANTİGarantija taikoma pagal tos šalies įstatymus, kurioje gaminys atstovo buvo parduotas pirkėjui. Garantija apima visus gamyklin

8ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHTA headrest can only provide the best protection and comfort for your child if optimally adjusted. Only then it can gu

CYBEX GmbH Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | [email protected] / www.cybex-online.com www.facebook.com/cybex.onlineC423_701-3_01BGO TO

9ENWhen installing the CYBEX Solution Q2-x with the ISOFIX CONNECT system, the child seat falls into the semi-universal admission category, i.e. it m